作者: cowbaying (我又來靠北啦！) 看板: CGI-Game
標題: [IKA] Bashing FAQ (過度攻擊的問與答)
時間: Wed Jul 9 12:59:11 2008
小弟在此把原文跟翻譯合在一起以供對照
資料來源
Bashing FAQ
http://board.ikariam.org/index.php?page=Thread&threadID=31242
Bashing FAQ
Bashing FAQ:
過度攻擊的常見問題：
What is the Bashing Rule? To quote from the Ikariam Game Rules
(which you should have read by now)
什麼是過度攻擊規則? 引用自IKA 遊戲規則第7 點
(如果你還沒看過，那你現在最好來看看)
Section 7. Bashing
“It is not allowed to attack any given city owned by a player
over 6 times in a single 24 hours period.
Bashing is only allowed when your Alliance is at war with another
Alliance The War must be announced on the official Ikariam.org
board, in the correct forum and must comply with the boards specific
rules.
Note: Attacking troops that are completely destroyed do not count
towards the bashing rule.”
規則7 我有翻譯過了，而官方中文論壇裡也有。
The first sentence of this rule has confused many Ikariam players.
規則的第一句疑惑著相當多的IKA 玩家。
A better and more accurate interpretation of the rule might be: “If
更好而準確的解釋應該是：
any one player attacks any given city more than 6 times in a single 24
「如果任何一個玩家在24 小時內攻擊一個城鎮超過6 次，
hour period, that player may be banned for bashing”
那麼這個攻擊別人的玩家將會因為過度攻擊而鎖定帳號。」
So, on to the questions:
接下來，讓我們看看以下的問題：
1. How many times can you attack a city in a 24-hour time period?
1. 在24 小內你可以攻擊一個城鎮多少次?
6 times
6 次
2. What counts as an attack?
2. 怎樣才算一次攻擊?
Any time a combat report is generated, it generally counts as an
每當戰鬥報告產生時，通常就算是一次攻擊。
attack. (there are exceptions, read on)
(這其中當然會有例外，請繼續看下去)
3. Could you be more specific as to what counts as an attack for the
3. 你能更詳細明確的描述怎樣才算過渡攻擊嗎?
bashing rule?
Yes.
是的。
I. Blockade without sea battle – No
I. 不用海軍(海戰)封鎖 - 不算
II. Blockade with sea battle – Yes
II. 用海軍(海戰)封鎖 - 算
III. Having your existing blockade attacked - No (even though this
III. 讓你正在封鎖對方的的單位戰鬥 - 不算
does generate a combat report, you are not the attacker)
(即使這會產生戰鬥報告，但你依然不算進攻者)
IV. Attacking a city – Yes
IV. 攻擊一個城鎮 - 算
V. Joining an ongoing attack on a city - No (it does not generate a
V. 加入一個正在攻擊城鎮的進攻行動 - 不算
second combat report)
(這樣並不會產生第二個戰鬥報告)
VI. Attacking a city when your attacking force is completely killed – No
VI. 當你攻擊一個城鎮的時候，你的進攻部隊全軍覆沒 - 不算
VII. Pillaging a city - only if a combat report is generated (Troops who
VII. 掠奪一個城鎮 - 只有在戰鬥報告產生時才算
join an attack get a separate pillage, but do not generate their own combat
(有其他部隊加入攻擊行為並造成多次掠奪，但對方(被攻擊方)並沒有產生戰鬥報告，
report, so if the troops joined a battle, only one combat report counts
所以縱使有其他部隊加入戰鬥，卻只有一個戰鬥報告會加入過度攻擊的計算裡，
towards bashing, even though the city will be pillaged multiple times)
即使那個城鎮將會被掠奪數次也只算一次)
所以結論是要看對方有沒有戰報產生 囧
VIII. Troops turned around because they would lose sea battle against the
VIII. 部隊因為海戰被當地的艦隊打敗而回頭 - 不算
local fleet - No
4. So I get 6 attacks on a city per day?
4. 所以我一天可以對一個城鎮攻擊六次?
No, the 24 hour period does not necessarily start anew each day;
錯，24 小時的規則不是從凌晨12 點開始算起；
you need to check your combat reports from the 24 hours prior to
你必須在你進攻別人之前檢查一下你的戰鬥報告，以24 小時為一個單位。
your next attack. So if you are planning on attacking the city of
所以如果你打算在星期三早上2:30 攻擊一個城鎮，
Anywhere at 2:30 AM on Wednesday morning, you need to ensure you
你必須確定你在星期二早上2:30 後到這段時間內
have attacked Anywhere less than 6 times since 2:30 AM on Tuesday Morning.
攻擊那城鎮的次數低於6 次。
5. How many times can you attack a player in a 24-hour period?
5. 在24 小時裡你能攻擊一個玩家多少次?
You can attack each city that player has up to 6 times.
你能攻擊該位玩家所擁有的「那個」城鎮最多6 次。(即每個城鎮最多6 次)
6. Can I attack a single city 6 times from each of my cities?
6. 我能用我不同的城鎮去攻擊同一個城鎮超過6 次嗎?
No, you can attack a single city a total of 6 times, regardless if
不行，你只能攻擊同一個城鎮6 次，
all 6 attacks come from a single city, or if you attack 2 times from
無論如何，你只能用同一個城鎮去攻擊6 次，
each of 3 different cities.
或是你用3 個不同的城鎮每個攻擊兩次。
7. Can I attack a city 6 times, and then have my buddy attack the same
7. 在24 小時內，我能攻擊一個城鎮6 次，然後我的朋友又去攻擊他6 次嗎?
city 6 times in the same 24 hour period?
Yes, each player can attack the same target city up to 6 times in a 24
可以，在24小時內，每個玩家都可以攻擊同樣的城鎮，
hour period.
被攻擊一方的其被攻擊次數是可以超過6 次的。
8. Can I be banned for bashing a player ranked higher than myself?
8. 請問我會因過度攻擊一個分數比我高的玩家而被封鎖嗎?
Yes
會
9. Can I be banned for bashing an inactive player?
9. 請問我會因為過度攻擊一個I 掉的玩家而被封鎖嗎?
Yes
會
10. Can I be banned for bashing a player who has no defenses?
10. 請問我會因為過度攻擊一個沒有防禦措施的玩家而被封鎖嗎?
Yes
會
11. Can I be banned for bashing a player who asks me to bash him?
11. 請問我會因為過度攻擊一個要求我過度攻擊他的玩家而被封鎖嗎?
Yes
會
12. Can I be banned for bashing if the guy I am bashing does not report me?
12. 請問我會因為過度攻擊一個我過度攻擊而沒舉發我的玩家而被封鎖嗎?
Yes
會
Note on the pillaging “loophole”:
注意掠奪的"規則漏洞"：
Readers may notice that it is often possible, by sending waves of attackers
讀者必須注意這常發生，藉由短時間內派出多波攻擊
over a short period of time, to generate a single combat report, while
來產生單一個戰鬥報告，而同時也造成多次掠奪。
generating multiple pillaging hits. This happens when a battle lasts more
這情況發生在戰鬥超過1 個回合，而且一開始的部隊在後續的部隊到達時，
than one round, and the initial attacking force is “reinforced” by waves
後到的部隊會被當成"增援的部隊"。
of units arriving later in the attack. Although only one combat report is
雖然只會產生一個戰鬥報告，
generated, each wave of units gets a separate pillage.
但是每波攻擊部隊都會造成一次掠奪。
For example:
舉例：
The city of Anywhere is defended by 8 Phalanx
At 10:00 Player A sends 10 Phalanx to attack the city of Anywhere.
At 10:01 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:02 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:03 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:04 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:05 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:06 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:07 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:08 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:09 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:10 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:40, Player A’s first wave of 10 Phalanx reaches Anywhere, and
10:40，A 的第一個部隊，10 個方陣兵到達Anywhere，
combat round 1 starts.
第一回合戰鬥開始。
During the 20 minutes that combat round 1 lasts, waves 2 through 10
在這20 分鐘期間內，第一回合尚未結束，第二波無視這10 個方陣兵
reach Anywhere, but do not join in the first combat round.
到達Anywhere，並沒有加入第一回合的戰鬥。
At 11:00, combat round 2 starts, as some units on each side are still
11:00，第二回合開始，當兩邊都還有部隊存活時，
alive, and Player A’s forces are joined by his 18 Swordsmen.
A 的部隊加入了後面的18 個劍士。
At 11:20, combat round 2 is over, and all the defender’s units in
11:20，第二回合戰鬥結束，而防禦方所有的單位皆被幹掉。
Anywhere have been killed.
1 combat report is generated.
產生一個戰鬥報告。
Player A gets to pillage Anywhere 10 times.
A 掠奪了Anywhere 10 次。
The above example only counts as one attack, and is not considered bashing.
以上的例子只算一次攻擊，而且並不在過度攻擊的範疇內。
Contrast the above example to the same situation where Anywhere is undefended:
同樣用上述的情況來比較，但是這次Anywhere 沒有任何防禦能力：
Since there is no second round of combat, 10 combat reports are generated
沒有第二回合的戰鬥，產生了10 個戰鬥報告，
saying no combat occurred. Player A is banned for violating the bashing rule.
顯示沒有任何戰鬥發生。A 因違反了過度攻擊的規則而被封鎖。
標題: [IKA] Bashing FAQ (過度攻擊的問與答)
時間: Wed Jul 9 12:59:11 2008
小弟在此把原文跟翻譯合在一起以供對照
資料來源
Bashing FAQ
http://board.ikariam.org/index.php?page=Thread&threadID=31242
Bashing FAQ
Bashing FAQ:
過度攻擊的常見問題：
What is the Bashing Rule? To quote from the Ikariam Game Rules
(which you should have read by now)
什麼是過度攻擊規則? 引用自IKA 遊戲規則第7 點
(如果你還沒看過，那你現在最好來看看)
Section 7. Bashing
“It is not allowed to attack any given city owned by a player
over 6 times in a single 24 hours period.
Bashing is only allowed when your Alliance is at war with another
Alliance The War must be announced on the official Ikariam.org
board, in the correct forum and must comply with the boards specific
rules.
Note: Attacking troops that are completely destroyed do not count
towards the bashing rule.”
規則7 我有翻譯過了，而官方中文論壇裡也有。
The first sentence of this rule has confused many Ikariam players.
規則的第一句疑惑著相當多的IKA 玩家。
A better and more accurate interpretation of the rule might be: “If
更好而準確的解釋應該是：
any one player attacks any given city more than 6 times in a single 24
「如果任何一個玩家在24 小時內攻擊一個城鎮超過6 次，
hour period, that player may be banned for bashing”
那麼這個攻擊別人的玩家將會因為過度攻擊而鎖定帳號。」
So, on to the questions:
接下來，讓我們看看以下的問題：
1. How many times can you attack a city in a 24-hour time period?
1. 在24 小內你可以攻擊一個城鎮多少次?
6 times
6 次
2. What counts as an attack?
2. 怎樣才算一次攻擊?
Any time a combat report is generated, it generally counts as an
每當戰鬥報告產生時，通常就算是一次攻擊。
attack. (there are exceptions, read on)
(這其中當然會有例外，請繼續看下去)
3. Could you be more specific as to what counts as an attack for the
3. 你能更詳細明確的描述怎樣才算過渡攻擊嗎?
bashing rule?
Yes.
是的。
I. Blockade without sea battle – No
I. 不用海軍(海戰)封鎖 - 不算
II. Blockade with sea battle – Yes
II. 用海軍(海戰)封鎖 - 算
III. Having your existing blockade attacked - No (even though this
III. 讓你正在封鎖對方的的單位戰鬥 - 不算
does generate a combat report, you are not the attacker)
(即使這會產生戰鬥報告，但你依然不算進攻者)
IV. Attacking a city – Yes
IV. 攻擊一個城鎮 - 算
V. Joining an ongoing attack on a city - No (it does not generate a
V. 加入一個正在攻擊城鎮的進攻行動 - 不算
second combat report)
(這樣並不會產生第二個戰鬥報告)
VI. Attacking a city when your attacking force is completely killed – No
VI. 當你攻擊一個城鎮的時候，你的進攻部隊全軍覆沒 - 不算
VII. Pillaging a city - only if a combat report is generated (Troops who
VII. 掠奪一個城鎮 - 只有在戰鬥報告產生時才算
join an attack get a separate pillage, but do not generate their own combat
(有其他部隊加入攻擊行為並造成多次掠奪，但對方(被攻擊方)並沒有產生戰鬥報告，
report, so if the troops joined a battle, only one combat report counts
所以縱使有其他部隊加入戰鬥，卻只有一個戰鬥報告會加入過度攻擊的計算裡，
towards bashing, even though the city will be pillaged multiple times)
即使那個城鎮將會被掠奪數次也只算一次)
所以結論是要看對方有沒有戰報產生 囧
VIII. Troops turned around because they would lose sea battle against the
VIII. 部隊因為海戰被當地的艦隊打敗而回頭 - 不算
local fleet - No
4. So I get 6 attacks on a city per day?
4. 所以我一天可以對一個城鎮攻擊六次?
No, the 24 hour period does not necessarily start anew each day;
錯，24 小時的規則不是從凌晨12 點開始算起；
you need to check your combat reports from the 24 hours prior to
你必須在你進攻別人之前檢查一下你的戰鬥報告，以24 小時為一個單位。
your next attack. So if you are planning on attacking the city of
所以如果你打算在星期三早上2:30 攻擊一個城鎮，
Anywhere at 2:30 AM on Wednesday morning, you need to ensure you
你必須確定你在星期二早上2:30 後到這段時間內
have attacked Anywhere less than 6 times since 2:30 AM on Tuesday Morning.
攻擊那城鎮的次數低於6 次。
5. How many times can you attack a player in a 24-hour period?
5. 在24 小時裡你能攻擊一個玩家多少次?
You can attack each city that player has up to 6 times.
你能攻擊該位玩家所擁有的「那個」城鎮最多6 次。(即每個城鎮最多6 次)
6. Can I attack a single city 6 times from each of my cities?
6. 我能用我不同的城鎮去攻擊同一個城鎮超過6 次嗎?
No, you can attack a single city a total of 6 times, regardless if
不行，你只能攻擊同一個城鎮6 次，
all 6 attacks come from a single city, or if you attack 2 times from
無論如何，你只能用同一個城鎮去攻擊6 次，
each of 3 different cities.
或是你用3 個不同的城鎮每個攻擊兩次。
7. Can I attack a city 6 times, and then have my buddy attack the same
7. 在24 小時內，我能攻擊一個城鎮6 次，然後我的朋友又去攻擊他6 次嗎?
city 6 times in the same 24 hour period?
Yes, each player can attack the same target city up to 6 times in a 24
可以，在24小時內，每個玩家都可以攻擊同樣的城鎮，
hour period.
被攻擊一方的其被攻擊次數是可以超過6 次的。
8. Can I be banned for bashing a player ranked higher than myself?
8. 請問我會因過度攻擊一個分數比我高的玩家而被封鎖嗎?
Yes
會
9. Can I be banned for bashing an inactive player?
9. 請問我會因為過度攻擊一個I 掉的玩家而被封鎖嗎?
Yes
會
10. Can I be banned for bashing a player who has no defenses?
10. 請問我會因為過度攻擊一個沒有防禦措施的玩家而被封鎖嗎?
Yes
會
11. Can I be banned for bashing a player who asks me to bash him?
11. 請問我會因為過度攻擊一個要求我過度攻擊他的玩家而被封鎖嗎?
Yes
會
12. Can I be banned for bashing if the guy I am bashing does not report me?
12. 請問我會因為過度攻擊一個我過度攻擊而沒舉發我的玩家而被封鎖嗎?
Yes
會
Note on the pillaging “loophole”:
注意掠奪的"規則漏洞"：
Readers may notice that it is often possible, by sending waves of attackers
讀者必須注意這常發生，藉由短時間內派出多波攻擊
over a short period of time, to generate a single combat report, while
來產生單一個戰鬥報告，而同時也造成多次掠奪。
generating multiple pillaging hits. This happens when a battle lasts more
這情況發生在戰鬥超過1 個回合，而且一開始的部隊在後續的部隊到達時，
than one round, and the initial attacking force is “reinforced” by waves
後到的部隊會被當成"增援的部隊"。
of units arriving later in the attack. Although only one combat report is
雖然只會產生一個戰鬥報告，
generated, each wave of units gets a separate pillage.
但是每波攻擊部隊都會造成一次掠奪。
For example:
舉例：
The city of Anywhere is defended by 8 Phalanx
At 10:00 Player A sends 10 Phalanx to attack the city of Anywhere.
At 10:01 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:02 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:03 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:04 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:05 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:06 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:07 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:08 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:09 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:10 Player A sends 2 Swordsmen to attack the city of Anywhere.
At 10:40, Player A’s first wave of 10 Phalanx reaches Anywhere, and
10:40，A 的第一個部隊，10 個方陣兵到達Anywhere，
combat round 1 starts.
第一回合戰鬥開始。
During the 20 minutes that combat round 1 lasts, waves 2 through 10
在這20 分鐘期間內，第一回合尚未結束，第二波無視這10 個方陣兵
reach Anywhere, but do not join in the first combat round.
到達Anywhere，並沒有加入第一回合的戰鬥。
At 11:00, combat round 2 starts, as some units on each side are still
11:00，第二回合開始，當兩邊都還有部隊存活時，
alive, and Player A’s forces are joined by his 18 Swordsmen.
A 的部隊加入了後面的18 個劍士。
At 11:20, combat round 2 is over, and all the defender’s units in
11:20，第二回合戰鬥結束，而防禦方所有的單位皆被幹掉。
Anywhere have been killed.
1 combat report is generated.
產生一個戰鬥報告。
Player A gets to pillage Anywhere 10 times.
A 掠奪了Anywhere 10 次。
The above example only counts as one attack, and is not considered bashing.
以上的例子只算一次攻擊，而且並不在過度攻擊的範疇內。
Contrast the above example to the same situation where Anywhere is undefended:
同樣用上述的情況來比較，但是這次Anywhere 沒有任何防禦能力：
Since there is no second round of combat, 10 combat reports are generated
沒有第二回合的戰鬥，產生了10 個戰鬥報告，
saying no combat occurred. Player A is banned for violating the bashing rule.
顯示沒有任何戰鬥發生。A 因違反了過度攻擊的規則而被封鎖。
全站熱搜
留言列表
私人 (9)