咱砸雜

中文字幕版
http://tw.youtube.com/watch?v=9CmK-VOlYjU


「又白又宅」（White and Nerdy）這首歌是怪胎歌手Weird AL的 暢銷金曲，諧擬黑人饒舌歌手Chamillionaire的Riding一曲。兩首歌不但曲調相同、歌詞相仿，內裡的主題也同樣圍繞在刻版印象之上。不同 的是，Chamillionaire藉由Ridin來表達族群刻版印象與警察濫用暴力的問題；而怪胎艾爾則是利用一模一樣的歌詞來大玩宅男自我解嘲的玩 笑。這首歌同時也讓Weired AL首度打入比爾伯的Top 10，原唱Chamillionaire還在自己的部落格上表示他很欣賞AL的詮釋，「沒想到他饒舌歌唱得那麼好，」Chamillionaire說。這 整首歌曲與其後續發展中最宅的事情是，竟然有人在Wikipedia指出他MV背景裡的方程式錯誤…這位數學很好的同學，你洩漏了自己是宅男的秘密啊！

絕妙的歌詞在最後問了一個好問題：寇克艦長和畢凱艦長，今晚要選哪一個呢？
【附註】nerd和otaku，是否可以直接對譯，其實是有爭議性的問題，不過除了「宅」，我想應該沒有最讓人會心一笑的翻譯方法了。